Unveränderter Nachdruck 2019 der 4. Auflage von 2008
		Das Buch "Störche kennen keine Grenzen - Erlebnisse in Königsberg-Kaliningrad und im nördlichen Ostpreußen"(Brunnen-Verlag Gießen 2005) ist entstanden aus zwei Arbeitsaufenthalten (Januar - Juli 1995 und Januar 1999 - September 2002) im Königsberg-Kaliningrader Gebiet. Der Ehemann der Autorin, Propst Erhard Wolfram, war dort im Auftrag der EKD (Evangelische Kirche in Deutschland) verantwortlich für den Aufbau ev.-luth. Gemeinden unter Rußlanddeutschen und ihren Familien. Bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahre 1991 war das Kaliningrader Gebiet seit 1946 militärisch gesperrt. Seit der Öffnung können Touristen unter Visumspflicht das Land wieder besuchen. Auch die Kirchen dürfen wieder offiziell arbeiten. Bereits 1991 wurden die ersten ev.-luth. Gemeinden gegründet von rußlanddeutschen Übersiedlern mit ihren Familien, geflüchtet vor dem aufkommenden Nationalismus früherer sowjetischer Republiken, wie etwa Kasachstan, Kirgistan, Usbekistan, Turkmenistan. Diese Menschen suchen im Kaliningrader Gebiet eine neue Existenz und oft auch das Weiterwandern nach Deutschland.
		Inzwischen gibt es 45 kleine Gemeinden, die in der Ev.-luth. Propstei Kaliningrad zusammengeschlossen sind. 1999 konnte in Kaliningrad ein neues Kirchenzentrum eingeweiht werden, die Auferstehungskirche. Neben Gottesdiensten gehören viele diakonische Angebote zu den Aufgaben der Propstei: Verteilung humanitärer Hilfsgüter (bes. Kleidung und Schuhe), finanzielle Unterstützung in besonderen Notfällen, Betreuung von Straßenkindern, Kinderheim, Diakoniestation in Gusev-Gumbinnen, Einrichtung eines Altenheims bei Osersk-Angerapp.
		Die(se) Website www.stoerche-ohne-grenzen.de entstand 2005/2006 im Zeichen einer intensiven Öffentlichkeitsarbeit zu Gunsten des ev.--lutherischen Gemeindeaufbaus in der russischen Exklave Kaliningrad/Königsberg. Durch Veränderungen sowohl der politischen Großwetterlage als auch durch Pensionierungen, Ortswechsel der Verantwortlichen geriet die Website fast in Vergessenheit. Dass die Website nun eine Re-Aktivierung erfahren soll, hängt mit der dramatischen Entwicklung der Propstei Kaliningrad/Königsberg zusammen in den Jahren 1999-2019. Der Brunnen Verlag hat nun zum 20jährigen Bestehen einen Nachdruck der 4. Auflage (2008) des (meines) Buches Störche kennen keine Grenzen ermöglicht (Bestellungen über die Autorin) Die Texte sind inzwischen (unbeabsichtigt) zu einem historischen Dokument des postsowje-tischen Gemeindeaufbaus im ehemaligen Ostpreußen geworden, zumal eine systematisch-zusammenhängende Archivierung der Ereignisse damals unter Zeit- und Personalmangel nicht zustande kam. Eine gründliche Überarbeitung der einzelnen Kapitel in dem Buch Störche... ist mir nicht nicht mehr möglich, weil neue und längere Recherchen vor Ort erforderlich wären. Stattdessen sollen wichtige Neuerungen zur Gemeindeentwicklung (Personalentwicklung, Fluktuation etc.) und zur poltisch-wirtschaftlichen Situation den Lesern in Kurzform bekannt gegeben werden über die erneuerte Website stoerche-ohne-grenzen.de. Solche Nachfragen aus der Leserschaft gerade auch zur aktuellen Entwicklung der Propstei und ihrem Umfeld waren der Anlass, entsprechende Antworten auf diesem Weg per Website weiterzugeben. Der Brunnen Verlag hat diesen Hinweis bereits in die 500 nachgedruckten Exemplare der Störche aufgenommen. Hannover, 27.11.2019 Luise Wolfram